Blog Archives

29 May Leiden Univ. library Round-table: zus-en zo. A conversation between translators in Asian Literature

29 May – Round-table: zus-en-zo. A conversation between translators in Asian Literature

Why don’t we translate a ‘dhoti’ to ‘wikkelbroek’ or ‘broekrok’? Mr. Sharma saw with his own two eyes that the cup had fallen down to the ground. Did Mr. Jansen see that too? Who is the greatest writer in history? How do you translate your eleventh century Japanese jokes? Do you need to translate Chinese first names or not? How convenient or useful is it to have contact with the writer while translating? All these questions, and more, will be answered during the round-table conversation Sister-and-so.

 

Speaker: Alexander Reeuwijk
Translators: Dick Plukker (Hindi), Jos Vos (Japanese) Silvia Marijnissen (Chinese)
Time; 20.00 hrs

Address: University Library Leiden, Vossiuszaal; Witte Singel 27, Leiden

 

Everyone is welcome to attend this evening. Please confirm your participation by May 27th by email: login@library.leidenuniv.nl (please refer to roundtable translators asiatic literature)

http://www.leidenasiayear.nl/event/round-table-zus-en-zo-a-conversation-between-translators-in-asian-literatureroundtable/

Zaterdag 13 mei: Xu Zechen en Floris-Jan van Luyn in gesprek

Xu Zechen en Floris-Jan van Luyn over migratie in China en Rennend door Beijing

Op zaterdag 13 mei is de Chinese schrijver Xu Zechen te gast bij Sijthoff aan de Doezastraat in Leiden. Journalist, filmmaker en oud-correspondent voor NRC Handelsblad Floris-Jan van Luyn zal met hem in gesprek gaan over migratie in China. Jaarlijks trekken enorme aantallen Chinezen van het platteland naar de grote steden in de hoop (beter) werk te vinden om hun gezin te onderhouden en hoe dan ook een beter leven te leiden. Dit zorgt in de Chinese maatschappij voor een hoop problemen. Ook zal er over Xu’s boek Rennend door Beijing (2016) gesproken worden. Migratie is hierin een belangrijk thema.

Floris Jan van Luyn is filmmaker en journalist. Zijn films zijn vertoond op verschillende grote documentaire festivals. Ook schrijft hij boeken, zoals Aan de andere kant is alles beter (2016) en Een stad van boeren: de grote trek in China (2004).

Xu Zechen is schrijver en redacteur bij People’s Literature Magazine. Hij schrijft korte verhalen en romans. Zijn boek Pǎobù chuānguò Zhōngguāncūn (跑步穿过中关村) is in het Nederlands vertaald als Rennend door Beijing (De Geus). Het gaat over jongeren van het Chinese platteland die in de hoofdstad Beijing proberen te overleven, de illegale handeltjes waarmee ze zich in leven proberen te houden, hun hoop en verwachtingen en hun problemen met de politie.

 

Locatie: Sijthoff Leiden

Adres: Doezastraat 1B, 2311GB, Leiden

Datum: zaterdag 13 mei

Tijdstip: 15:00

Voertaal: Nederlands & Chinees (er is een tolk aanwezig)

 

Dit evenement wordt mede georganiseerd door het Confucius Instituut van de Universiteit Leiden.

19 April China seminar: Svetlana Kharchenkova on the emerging contemporary art market in China

China Seminar presents

Svetlana Kharchenkova (Lecturer, LIAS China Studies)

 

Dealing with a new market: the case of the emerging contemporary art market in China

 

In the 1980s there was barely an art market in China and now it is one of the world’s largest. Based on extensive ethnographic fieldwork in the Beijing contemporary art market and interviews with artists, art dealers, collectors, museum directors, auction house employees and others, this talk will discuss how market emergence is done and perceived by its participants. In particular, it will address how the valuation of art happens in this new market, how this market’s participants perceive their market, and how the contemporary art market in China relates to established art markets in Europe and the US.

 

Time/date: 15.15-17.00, 19 April 2017 (Wed)

Location: Vrieshof 1 – 6

 

Contact: l.m.teh@hum.leidenuniv.nl

18 maart: Literair filmevenement Kijkhuis in Leiden met 2 Chinese films

Chinese literatuur en film in het Kijkhuis in Leiden!

 

Op zaterdag 18 maart 2017 vindt er in het Kijkhuis in Leiden een speciaal Chinees literair filmevenement plaats. Op die dag komen de schrijver Liu Zhenyun en zijn dochter, regisseur Liu Yulin naar Leiden, met twee op zijn boeken gebaseerde films.

 

Om 13:00 uur begint de middag met de film “I am not Madame Bovary” (2016). In deze tragikomedie gaat een vrouw een nepechtscheidingsdeal met haar man aan. Wanneer hij vervolgens niet met haar wil hertrouwen, gaat zij op zoek naar gerechtigheid. In deze juridische strijd doet zij met haar standvastigheid menig ambtenaar, hoog en laag, tot in de hoofdstad toe, sidderen en beven. Deze film is gebaseerd op het boek Ik ben geen secreet (Ned. vert. van Mathilda Banfield en Annelous Stiggelbout; Arbeiderspers 2015).

 

Liu Zhenyun, die naast het boek ook het scenario schreef, zal de film inleiden.

 

 

Vervolgens wordt om 16:00 de film “Someone to talk to” (2016) gedraaid, gebaseerd op een ander werk van Liu Zhenyun en geregisseerd door zijn dochter Liu Yulin. De film gaat over eenzaamheid binnen het huwelijk, over overspel en echtscheiding, over spijt en berouw, maar vooral over het belang van communicatie in een relatie.

 

Na afloop van de film zal Anne Sytske Keijser (Chinastudies, Universiteit Leiden) een Q&A leiden met Liu Yulin, de regisseur.

 

Voor meer informatie en tickets:

http://www.bioscopenleiden.nl/Verwacht/I-Am-Not-Madame-Bovary-Wo-bu-shi-Pan-Jinlian-/1607

http://www.bioscopenleiden.nl/Verwacht/Someone-to-Talk-to-Yi-ju-ding-yi-wan-ju-/

Dit evenement wordt georganiseerd door Bioscopen Leiden, Leiden International Film Festival en het Confucius Instituut van de Universiteit Leiden in de context van het Leiden Asia Year.

 

8 March China seminar: Ka Kin Cheuk: ‘Little India’ in China

‘Little India’ in China: Indian Traders in a Chinese Fabric Market

Speaker: Ka Kin Cheuk (LIAS, China Studies)

Date/time: 8 March 2017 (Wed), 15.15-17.00

Place: Vrieshof 1, Room 6

 

Synopsis:

Keqiao, a county-level district under Shaoxing municipality in the eastern Zhejiang Province, is not only a global trading frontier, but also a ‘Little India’ in China. Its wholesale market accounts for one-third annual turnover of China-made fabrics – the semi-finished textiles that are industrially weaved, knitted, dyed, and printed in bulk before being exported. In the local market, about 5,000 Indians have established intermediary businesses, brokering fabric trade deals for their overseas buyers. Drawing on long-term anthropological fieldwork (2011-2012; 2016-2017), this talk aims to explore the everyday business experience of these Indians in Keqiao. It unpacks the economic niche that they have created, as well as the global trading networks that have sustained this niche in the local market. In so doing, the talk seeks to bring attention to the significance of this group of Indians in the global fabric trade.

 

 

 

 

17 Feb Sijthoff Leiden: Paul van Els over Daoïsme

Lezing: Daoisme

17 februari | 20:0022:00

Mensen hebben soms moeite om zich staande te houden in een jachtige wereld, zeker bij tegenslagen zoals ziekte of het verlies van een dierbare. Dat was niet anders in het oude China, toen oorlogen aan de orde van de dag waren en mensen hun leven niet zeker. In oude Chinese filosofische teksten zoals de Laozi (ook bekend als Lao-tse of Tao-te-tsjing) of de Zhuangzi (ook bekend als Chuang-tzu) komen dit soort problemen aan bod. Deze teksten vertellen op geheel eigen wijze hoe het beste kan worden omgegaan met zulke problemen. Zij gebruiken daarbij termen als dao (ook wel tao geschreven), oftewel ‘de Weg’, en wuwei, een paradoxale term die ‘doen-door-niet-te-doen’ betekent. In deze lezing worden zulke termen nader toegelicht.

Deze lezing maakt deel uit van een reeks lezingen over de drie grote levensbeschouwingen van China: confucianisme, daoïsme en boeddhisme. De volgende lezingen vindt plaats op februari. De spreker, dr. Paul van Els, studeerde sinologie in Leiden, met bijzondere aandacht voor de oude Chinese taal, geschiedenis, cultuur en filosofie. Inmiddels is hij al meer dan tien jaar werkzaam als universitair docent aan zijn alma mater, waar hij les geeft en onderzoek doet op het gebied van het oude Chinese denken. Tevens verzorgt hij er het taalonderwijs Klassiek Chinees, waarbij zijn lesboek Van orakelbot tot weblog (Leiden University Press, 2015) wordt gebruikt. Kijk op zijn website voor meer informatie.

Entree: € 7,50 – CJP en studenten € 5

http://www.sijthoff-leiden.nl/agenda/lezing-daoisme/

15 Feb China seminar: Rogier Creemers: Building a Strong Cyber Power

Title: Building a Strong Cyber Power: China’s Ambitious ICT Strategy

 

Speaker: Rogier Creemers (LIAS & Van Vollenhoven Institute)

 

Date/time: 15 Feb 2017, 15.15-17.00

Place: Vrieshof 1, Room 6

 

Synopsis:

In 2013, China embarked on a profound restructuring of its Internet governance structure and its information technology policy. Called the “strong cyber power strategy”, these measures are aimed at enhancing China’s technological capacities, their commercial application and the country’s weight in global Internet governance. This talk will discuss the leadership’s perceptions concerning the challenges and opportunities of information technology, how these influence policy formation, and how that interrelates with global questions.

21 januari Sijthoff Cultuur Leiden: workshop over Lu Xun

Workshop: Chinese literatuur I

21 januari | 15:0017:00

lu-xun-sept-1933In deze workshop Chinese literatuur staat schrijver Lu Xun (1881-1936), centraal. Hij wordt beschouwd als de eerste moderne schrijver van China van vooral korte verhalen. Hij heeft een grote invloed gehad op de Chinese modern literatuur. We hebben drie van zijn meest bekende verhalen geselecteerd voor deze workshop; Kong Yiji, The True Story of Ah Q en A Madman’s diary. Na een introductie door Monique Groeneveld over de schrijver en zijn werk is er volop gelegenheid om met elkaar van gedachten te wisselen over de inhoud van de verhalen en de betekenis van Lu Xun op de Chinese literatuur.

De workshop Chinese literatuur II vindt plaats op 18 februari.

Entree: € 7,50 – CJP en studenten € 5

http://www.sijthoff-leiden.nl/agenda/workshop-chinese-literatuur-i/

Locatie

Sijthoff Cultuur
Doezastraat 1b
Leiden, 2311 GZ Nederland

14 januari Sijthoff Cultuur Leiden: opening expo This is China!

Openingslezing expo: This is China!

14 januari | 15:3016:15

Dankzij de persoonlijke oriëntaties in China en de daardoor verworven vriendschappelijke relaties met de Chinese kunstwereld, heeft  Galerie Kunstbroeders een indrukwekkende kunstportfolio met kunstwerken van uitsluitend Chinese kunstenaars opgebouwd. Eigenaar Rijk Schippers vertelt over de mogelijkheden en onmogelijkheden van kunstenaars in het huidige China. Na deze lezing wordt de expositie geopend en gaat journalist Maarten Baanders in gesprek met Rijk Schippers en de andere aanwezigen.

Entree: gratis

http://www.sijthoff-leiden.nl/agenda/openingslezing-expo-this-is-china/

Locatie

Sijthoff Cultuur
Doezastraat 1b
Leiden, 2311 GZ Nederland
 

13 jan Sijthoff Cultuur Leiden: Het verhaal van China

Lezing: Het verhaal van China

13 januari | 20:0022:00

Ongeveer driekwart van de geprogrammeerde activiteiten in de eerste drie maanden van 2017 staan bij Sijthoff Cultuur in het teken van China.
Op deze avond de openingslezing met als titel ‘Het verhaal van China’.
China wordt beschouwd als de oudste nog bestaande beschaving ter wereld en spreekt uiteraard tot de verbeelding. Het eeuwenoude mysterieuze keizerrijk heeft zich de afgelopen eeuw ontwikkeld tot  de tweede economie van de wereld.  Een land van uitersten; steden met hypermoderne centra en het platteland waar de tijd lijkt te hebben stil gestaan. De geschiedenis is een van de bindende factoren die China maken tot het land wat het nu is. In een vogelvlucht we maken kennis met de bewogen geschiedenis van dit land en zijn bewoners. Na de eeuwenoude keizerlijke traditie staat nu de communistische partij aan het roer en neemt China een steeds belangrijkere plaats in op het wereldtoneel.
Monique Groeneveld is historica met een specialisatie in Chinese geschiedenis. Een groot deel van het jaar woont en werkt zij in Beijing, China. Zowel in Nederland als in China  geeft zij regelmatig  cursussen en lezingen over de Chinese cultuur en geschiedenis en deelt zo haar passie voor dit fascinerende land.

Entree: € 7,50 – CJP en studenten € 5

http://www.sijthoff-leiden.nl/agenda/lezing-het-verhaal-van-china/